Дочитала, наконец, одну из последних (если не последнюю) пьесу Ясмины Реза.
Это автор "ART" (таким оставили название в БДТ, "АРТ" - в антерпризе с Костолевским и Филипповым, "Искусство" - в Табакерке и Студии "Человек").
Так вот, "ART" - обожаю. Когда впадаю в эйфорию, особенно вспоминая спектакль БДТ, заявляю, не боясь зарваться, что это лучшая и гениальнейшая пьеса всей мировой драматургии.
Дочитанная пьеса называется - "Le Dieu du Carnage". Не будучи переводчиком, переводить не берусь.
Опять же, не владея французским в совершенстве, о многом судить не могу.
НО. даже с моим уровнем французского вторичность относительно "ART" очевидна :-(
Нет, это хорошо сделанная пьеса. Очень "играбельная". Но схема очень похожа. Даже реплики и реакции многие совпадают. Только здесь они выглядят прекрасно подогнанными, а там - естественными и спонтанными.
В общем, даже расстроилась слегка, в очередной раз задумавшись об огромного размера дистанции между любимой пьесой и любимым драматургом.
Тем не менее во Франции в этой пьесе в постановке самой Реза сыграла Изабель Юппер, и рецензенты, задаваясь вопросом, стоит ли бежать и смотреть эту пьесу, сами себе отвечали: "mille fois - oui!!!" - "тысячу раз да!!!"